"Глазастые" корабли Японии

"Глазастый" японский корабльК названию каждого торгового судна Страны Восходящего Солнца обязательно присоединяется иероглиф «мару», что означает «круг».
 
Когда-то на носу каждого парусника японцы изображали два глаза, веря, что с такими глазами судно не собьется с пути.  Потом начали рисовать упрощенно круг. Потом стали пририсовывать круг к названию. И, наконец, рисунок заменили соответствующим иероглифом, который так и остался в названиях японских судов.
 
Впрочем, иероглиф «мару» иногда присоединялся  к названиям  не только гражданских, но и военных кораблей. Например,  выписанный в  1855 г. из Голландии паровой корабль «Soembing», был «переделан» японцами «Канко-мару» («Kanko Maru»).  
 
Кстати, в те времена были в ходу еще иероглифы кан (kan) и сэн (sen), причем название одного и того же корабля могло быть записано в двух вариантах. Того же «Канко-мару» иногда называли «Канко-сэн». А спущенный на воду в США в 1864 г. фрегат японцы называли то «Фудзи-сэн», то «Фудзи-кан», то «Фудзи-мару», то  «Фудзияма-кан» или «Фудзияма-мару» - и это не считая просто «Фудзи» и «Фудзияма»!
 
Страница для печатиСтраница для печати
01.05.2016 В Москве зацвела сакура
Цветение сакуры
  В Японском саду Ботанического сада РАН зацвела сакура, вернее, курильская вишня и вишня Саржента, относящиеся к группе сакур. И хотя это не единственно...
22.04.2016 Ждем цветения сакуры
Сакура
Приближается ожидаемое многими москвичами цветение сакуры. Предполагается, что в этом году «Японский сад» Ботанического сада РАН (Москва) откроет св...
20.04.2016 Япония в Москве
Фото Игоря Жгилева
Если вы любите Японию, то поспешите на Гоголевский бульвар в «Фотоцентр», где 24 апреля заканчивается фотовыставка Игоря Жгилева "Неслучай...
13.04.2016 Выпил? В морг!
Тайский транспорт
  Недюжинную изобретательность проявили тайские власти в борьбе с пьяными водителями.  Вместо штрафов и лишения прав, застигнутых «на месте...
14.03.2016 Требуются ниндзя
Точите свои сюрикены –  японская префектура Аичи приглашает  на работу шестерых ниндзя!   В объявлении, написанном на японском язык...
Жемчужина дракона
Яндекс.Метрика
Яндекс.Метрика